Datenschutz - Protection des données - Data protection

Traduction fraçaise plus bas.

English translation below.

Schutz personenbezogener Daten

Sonneblumm.lu sàrl ist dem Grundsatz des Datenschutzes gemäß DSGVO verpflichtet.

Dieser Schutz gilt für alle Internetseiten der Domäne sonneblumm.lu. Obwohl Sie die meisten Internetseiten einsehen können, ohne Angaben zu Ihrer Person zu machen, sind in einigen Fällen Informationen erforderlich, um die von Ihnen gewünschten Online-Dienste erbringen zu können.

Auf den Internetseiten, für die derartige Informationen nötig sind, werden diese gemäß obiger Verordnung behandelt.

Diesbezüglich gilt sonneblumm.lu als verantwortlich für die Einhaltung der Datenschutzverordnung.

Die Internetseiten der sonneblumm.lu verweisen mitunter auf Internetseiten Dritter. Um Zugriff auf externe Inhalte auf unseren Websites zu erhalten, müssen Sie erst die Nutzungsbedingungen der Anbieter akzeptieren. Dazu zählt auch ihre Cookie-Politik, die sich vollständig unserer Kontrolle entzieht.

Elektronische Dienste

Elektronische Dienste auf sonneblumm.lu sind Dienste oder Ressourcen, die die Kommunikation mit den Benutzern verbessern.

sonneblumm.lu stellt drei Arten von Online-Diensten bereit:

  • Informationsdienste, die einen einfachen und wirksamen Zugang zu Informationen bieten
  • Interaktive Kommunikationsdienste, die Kommentare und Rückmeldungen ermöglichen
  • Transaktionsdienste, die Einkäufe und damit verbundene Aktionen erlauben.

Detailliertere Angaben zur Erfassung von Nutzerdaten

Beim ersten Aufruf der Webseite wird eine Einwilligung zur Speicherung von Cookies erfragt. Cookies speichern Daten zwischen, die zur technischen Funktionalität der Webseite beitragen. Neben diesen zwischengespeicherten Daten werden auch IP-Adressen der Nutzer gespeichert. Cookies werden, falls nicht anders vom Nutzer gewünscht, am Sitzungsende gelöscht.

Zur technischen und inhaltlichen Verbesserung werden statistische Daten zur Nutzung und Protokolle über das Verhalten von Nutzern erstellt. Auch diese Daten enthalten Cookiedaten und IP-Adressen. Nach erfolgter Analyse, jedoch spätestens nach 1 Jahr, werden diese Daten gelöscht.

Einkäufe in unserem Webshop können nur abgewickelt werden, wenn die Kunden Namen und Adresse hinterlassen. Die finanzielle Abwicklung erfolgt nach den Datenschutzbestimmungen des vom Kunden gewählten Finanzdienstleisters. Die Namen und Adressen unserer Kunden, sowie die Daten der gekauften Waren und erfolgten Zahlungen werden zu buchhalterischen Zwecken bis zu 10 Jahren aufbewahrt, so wie der Gesetzgeber dies fordert.

Kontakt

Für Anfragen und Beschwerden betreffend den Datenschutz, wenden Sie sich bitte an die im Impressum angegebene Adresse.

Schutz Ihrer Daten

Die erhobenen personenbezogenen Daten werden von der sonneblumm.lu werden entsprechend der DSGVO gespeichert.

Werden die erfassten personenbezogenen Daten auf einem Rechner eines externen, mit der Datenverarbeitung betrauten Auftragnehmers gespeichert, so sind diese an spezifische Vertragsklauseln und die Verpflichtungen zur Vertraulichkeit gebunden, die sich aus der DSGVO ergeben.  

Protection des données à caractère personnel

Sonneblumm.lu sàrl est attachée au respect de la vie privée selon l‘RGPD.

Cette politique s'applique à tous les sites web du domaine sonneblumm.lu. Bien qu'il soit possible de parcourir la plupart des sites web sans fournir aucune information à caractère personnel, ce type d'information est parfois nécessaire pour pouvoir obtenir les services en ligne souhaités.

Les sites web qui exigent de telles informations les traitent dans le strict respect des dispositions du règlement précité.

À cet égard, sonneblumm.lu sàrl est responsable au respect de l’RGPD.

Les sites web sonneblumm.lu peuvent fournir des liens vers des sites web tiers. Pour utiliser le contenu de ces sites sur nos sites web, vous devrez peut-être accepter d’abord les conditions particulières de ces sites tiers. Il s’agit notamment de leurs politiques en matière de cookies, qui échappent à notre contrôle.

Services en ligne

Un service en ligne sur sonneblumm.lu est un service ou une ressource qui améliore la communication avec ses utilisateurs.

Sonneblumm.lu offre 3 types de services en ligne:

  • des services d’information qui offrent un accès facile et efficace à l’information.
  • des services de communication interactifs qui facilitent de commenter et d’avoir des retours d’information.
  • des services de transaction qui permettent des achats et des actions y reliées.

Informations détaillées sur l‘acquisition de données des utilisateurs

A une première utilisation du site, l’autorisation sur l‘utilisation de cookies est demandée. Ces cookies enregistrent temporairement des données qui aident les fonctionnes techniques du site. A part ces enregistrements temporires, les adresses IP des utilisateurs sont enregistrées. Si ne pas demandé autrement par l‘utilisateur, les cookies sont effacés à la fin de la session.

Pour des améliorations techniques et du contenu, des données statistiques sont enregistrées ainsi que des protocolles sur le comportement des utilisateurs. Ces données contiennent aussi des données cookies et IP. Après analyse accomplie mais au plus tard après une année, ces données seront effacées.

Les achats dans notre boutique en ligne ne peuvent être accomplis que si les clients nous laissent leur nom et adresse. Le traitement financier se fait selon les règles de protection de données du service financier choisi. Les nom et adresse de nos clients ainsi que les données des marchandises acquises et des payements doivent, pour des raisons comptables, gardés pour une période de 10 ans, selon les lois en vigeur.

Contact

Pour des demandes et plaintes concernant la protection des données, veuillez-vous adresser au contact publié sous „Impressum“.

Sauvegarde des données

Les données à caractère personnel recueillies sont conservées par sonneblumm.lu sàrl selon les régles de l‘RGPD.

Lorsque des données à caractère personnel sont conservées sur l’ordinateur d’un sous-traitant responsable du traitement, celui-ci est lié par des clauses contractuelles spécifiques et par les obligations de confidentialité de l‘RGPD. 

Personal data protection

Sonneblumm.lu sàrl is committed to user privacy following the GDPR.

This policy covers all the websites within the sonneblumm.lu domain. Although you can browse through most of these websites without giving any personal information, in some cases information is required in order to provide the e-services you request.

Websites that require such information treat it in full compliance with the regulation above.

In this respect, sonneblumm.lu is responsible for the respect of the GDPR.

The websites within the sonneblumm.lu domain may provide links to third-party sites. In order to use third party content on our websites, you may need to accept their specific terms and conditions, including their cookie policies over which we have no control.

e-services

An e-service on sonneblumm.lu is a service or resource that improve communication to its users.

3 types of e-services are offered by sonneblumm.lu

  • information services that provide easy and effective access to information
  • interactive communication services to facilitate user comments and feedback
  • transaction services that allow shopping in our webshop and services related to this shopping activities.

Detailed information about acquisition of user data

At a first visit of our website, users are asked to allow saving cookies. Cookies temporary store information that facilitate the technical function of the website. Beside those cookies, the IP address of the user is stored. Cookies will be deleted after the closing the session if the user did not ask to keep them.

For optimisation of technical functionality and content, log files of statistical data and user behaviour are stored. These logs ares deleted after analysing but latest after 1 year.

To shop in our webshop, users need to submit name an address. The financial operations are ruled by the selected financial operator’s data protection policy. Names, addresses and data of the acquired goods and payments are saved for accounting purposes for 10 years following the laws.

Contact

For contact and claims, please use the contact information published under „Impressum.

 

Safeguarding information

Collected personal data are stored by sonneblumm.lu sàrl respecting the GDPR.

In those cases where collected personal data are stored on a computer of an external subcontractor acting as processor, they are bound by specific contractual clauses and by the confidentiality obligations deriving from GDPR.